-
1 ни пяди земли
part.gener. mitte jalatäitki maad -
2 не уступить ни пяди земли
prepos.gener. keinen Zollbreit Land abtreten, keinen Zollbreit Landes abtretenУниверсальный русско-немецкий словарь > не уступить ни пяди земли
-
3 ни пяди
-
4 не уступить ни пяди
prepos.gener. keinen Fußbreit weichen (земли), keinen Nagelbreit abweichen -
5 ни пяди
part.gener. keine Spanne (Erde) breit (земли), keinen Fingerbreit -
6 шеч
Г.: шит1. пядь; четверть аршина; мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцевШеч дене висаш измерить пядями;
шеч кутыш длиною с пядь.
Эр марте шеч кӱжгыт у лум возо. Д. Орай. До утра выпал свежий снег толщиной с пядь.
Шӱльӧ мланде деч шеч кутышлан гына торлен, ошемашат тӱҥалын. А. Березин. Овёс от земли поднялся лишь на пядь, уже начал белеть.
2. пядь; незначительная часть пространстваПоликарпов талын кредалын, тушманлан шеч мландымат пуэн огыл. М. Сергеев. Смело сражался Поликарпов, ни пяди земли не отдал врагу.
– Она пу! Ик шечымат (мландым) она пу, – алдыволакшым нӧлтал колта Вӧдыр. Н. Лекайн. – Не отдадим! Ни одной пяди земли не отдадим, – поднимает свой кистень Вёдыр.
-
7 шеч
Г. шит пядь; четверть аршина; мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев. Шеч дене висаш измерить пядями; шеч кутыш длиною с пядь.□ Эр марте шеч кӱ жгыт у лум возо. Д. Орай. До утра выпал свежий снег толщиной с пядь. Шӱ льӧ мланде деч шеч кутышлан гына торлен, ошемашат тӱҥалын. А. Березин. Овёс от земли поднялся лишь на пядь, уже начал белеть.2. пядь; незначительная часть пространства. Поликарпов талын кредалын, тушманлан шеч мландымат пуэн огыл. М. Сергеев. Смело сражался Поликарпов, ни пяди земли не отдал врагу. – Она пу! Ик шечымат (мландым) она пу, – алдыволакшым нӧ лтал колта Вӧ дыр. Н. Лекайн. – Не отдадим! Ни одной пяди земли не отдадим, – поднимает свой кистень Вӧ дыр. -
8 пядь
spanna ж., palmo м.••* * *ж.palmo m, spanna; lembo mзащищать каждую пядь земли — difendere ogni palmo di terreno / territorio
••* * *ngener. palmo, spanna -
9 Fußbreit
m =, =шаг, пядьjeden Fußbreit seines Landes verteidigen — бороться за каждую пядь ( защищать каждую пядь) своей земли -
10 пядь
ж.palmo m, spanna; lembo mзащищать каждую пядь земли — difendere ogni palmo di terreno / territorio•• -
11 keinen Zollbreit Landes abtreten
сущ.общ. не уступить ни вершка земли, не уступить ни пяди землиУниверсальный немецко-русский словарь > keinen Zollbreit Landes abtreten
-
12 бармак
палец;буттун бармагы палец ноги;баш бармак (иногда просто бармак) большой палец (на руке и ноге);бармагы менен своими руками, своим трудом;балкасы менен зар чапкан, бармагы менен мал тапкан стих. молоточком своим он золото чеканил, руками своими (своим трудом) скот приобретал;бармак бас- палец приложить (вместо подписи на каком-л. документе);бармак басым жер или бармак басар жер пядь земли;бармак басым душманга жер бербейсиң стих. ты не отдашь врагу и пяди земли;бармак басты, көз кысты кыл обделывать делишки (букв. делать: палец прижал, подмигнул);бармактарынын башына чейин титиреп турду он дрожал всем телом (букв. до кончиков пальцев);бармактай с пальчик, маленький, малюсенький;бармактайымда когда я был маленьким;бармактайдан бирге өскөн росшие вместе с раннего детства;бармактай жалгыз один как перст;беш бармак1) пять пальцев;беш бармагымдай билем я знаю как свои пять пальцев;беш бармагындай кылып түшүндүр- растолковать так, чтобы (ему) стало ясно, как (его) пять пальцев;2) бешбармак (кушанье, состоящее из мелко нарезанных кусочков мяса и теста или лапши, политых бульоном);бармакка басып, тырмакка кысып жыйна жить прижимисто, отказывая себе в самом необходимом; копить по крохам;бармак тиште- или бармак чайна- выражать крайнее огорчение, сожаление, раскаяние (букв. кусать палец или жевать палец);бармак тиштеп, баш чайкап, баатыр аба, тилимди ал, тууган болуп алалы фольк. послушай меня, дед богатырь, раскаемся (в прежнем; букв. укусим палец и покачаем головой) и станем родичами;алдырып койсо Кыязга, бармак тиштеп, баш чайкап, башкача кордук көрөбүз фольк. если Кыяз его победит, мы будем в горе и испытаем большое унижение;арманга ичи жык толуп, арстаның бармакты жара чайнады фольк. твой лев (Манас) преисполнен огорчения и выражает крайнее сожаление;бармагы майга баткан он живёт в полном довольстве (напр. на нетрудовые доходы);уч бармак үстү, үч бармак асты южн. фазы детской игры в чижик. -
13 Spanne
f =, -n2) промежуток, отрезокeine kleine Spanne Zeit — некоторое время; короткий период3) разницаdie Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis — разница между закупочной и продажной ценой -
14 keine Spanne breit
-
15 keinen Zollbreit Land abtreten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > keinen Zollbreit Land abtreten
-
16 تفريط
تَفْرِيطٌ1) упущение; нерадение, нерадивость; халатность; бездействие (властей) -
17 تَفْرِيطٌ
1) упущение; нерадение, нерадивость; халатность; бездействие (властей) -
18 mitte jalatäitki maad
сущ.общ. ни пяди земли -
19 ped
-
20 σπιθαμή
η пядь (мера длины);ούτε σπιθαμή γης — ни пяди земли;
§ σπιθαμή προς σπιθαμή — пядь за пядью; — каждую пядь;
τό ξέρω σπιθαμή προς σπιθαμή — знать каждый уголок (где-л.);
ερευνώ σπιθαμή προς σπιθαμή — прочёсывать местность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пядени(пяди)(земли) не отдам — (иноск.) ни клочка Ср. Pas un pouce de notre territoire, pas une pierre de nos forteresses. Ни пядени (ни дюйма) нашей земли, ни камня наших крепостей. Jules Favre. 18 Sept. 1870 а Ferrière au Comte Bismark. Пядень мера на протяжении концов… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чужой земли мы не хотим ни пяди, / Но и своей вершка не отдадим — Из «Марша трактористов», написанного композиторами братьями Даниилом и Дмитрием Покрассами на стихи поэта Бориса Савельевича Ласкина (1914 1983) для кинофильма «Трактористы» (1938, режиссер Иван Пырьев). Это строки представляют собой поэтическое… … Словарь крылатых слов и выражений
ПЯДЬ — Старинная русская мера длины, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная примерно 17,78 см. Как официальная мера длины существовала с ХVI в. Слово пядь происходит от древнеславянского глагола пети, имеющего значение… … Лингвострановедческий словарь
ПЯДЬ — ПЯДЬ, пяди, мн. и, пядей, жен. Старинная мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев. ❖ Ни пяди (земли не отдать, не уступить и т.п.) нисколько, даже самой небольшой части. « …Политику мира будем вести… … Толковый словарь Ушакова
пядь — Ни пяди (земли не отдать, не уступить и т. п.) нисколько, даже самой небольшой части. Ни одной пяди чужой земли не хотим, но и своей земли не отдадим никому. Семи пядей во лбу (разг.) очень умный, мудрый. Будь ты семя пядей во лбу, а… … Фразеологический словарь русского языка
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
пядь — и, род. мн. ей, ж. 1. Старая русская мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев. 2. Незначительная часть пространства. Мы отрезаны от Маньчжурской армии и России . За нами осталась лишь небольшая пядь… … Малый академический словарь
широ́кий — ая, ое; рок, рока, роко и роко, роки и роки; шире, широчайший. 1. Имеющий большую протяженность в поперечнике; противоп. узкий. Широкая улица. Широкий коридор. Широкая лента. Широкое окно. □ [В комнате] стоял огромный буфет, фисгармония,… … Малый академический словарь
Гагра — У этого термина существуют и другие значения, см. Гагра (значения). Город Гагра абх. Гагра, груз. გაგრა Страна … Википедия
Наступление Северо-Западной армии осенью 1919 года — Петроградская оборона Гражданская война в России Строительство баррикад в Петрограде во время наступления Юденича … Википедия
Багратион, князь Петр Иванович — генерал от инфантерии, потомок рода князей грузинских; родился в 1765 г. в Кизляре, скончался 12 го сентября 1812 г. Ближайшая родственница Петра Ивановича, княгиня A. A. Голицына (урожденная княжна Грузинская) вызвала его в 1782 г. в Россию и… … Большая биографическая энциклопедия